FAQs | 2020 Dallas Census
  • Twitter
  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram

#DALLASCOUNTS2020 | #DALLASCUENTA2020

© 2020 by Dallas County in Partnership with the City of Dallas.  Photo Credits via City of Dallas, City of Farmers Branch, Evan Luecke.

Census Frequently Asked Questions Preguntas Frequentes del Censo
 

When can I complete the census? ¿Cuándo debo completar el Censo?

You can respond any time after March 12, 2020.  Please respond as soon as possible. When you respond early, you help save taxpayer money. 

 

Usted puede hacerlo después del 12 de marzo en cualquier momento. Por favor responda lo mas pronto posible y así ayudara a ahorrar dinero de los impuestos de los contribuyentes.

Why does the census ask about April 1? ¿Por que el Censo pregunta acerca de el 1ro de Abril?

Everyone is asked about their information as of the same day, April 1, 2020. 

 

A todos le preguntaran su información como se encuentre al día abril 1, 2020.

What questions does the Census 2020 ask? ¿Que preguntas hace el Censo del 2020?

The Census 2020 asks how many people are living or staying at each address. For each person, we will ask about his or her name, sex, age, date of birth, relationship, Hispanic origin, and race. We also will ask whether the housing unit, such as the house, apartment, or mobile home, is owned or rented, and for contact information in case additional information is needed.

El Censo del 2020 pregunta cuantas personas viven en cada dirección. Por cada persona, le preguntaremos cual es su nombre, sexo, edad, fecha de nacimiento, relación y raza. Nosotros le preguntaremos si la casa, apartamento, o casa móvil es propia, o rentada. Finalmente, pediremos una forma de contactarlo (teléfono o correo electrónico) en caso de necesitar información adicional.

How are the American Community Survey (ACS) and Census 2020 different? ¿En que se diferencian la Encuesta de la Comunidad Estadounidense y el Censo del 2020?

The Census 2020 counts each person in the U.S., where they live on April 1. The decennial census happens every 10 years ending in zero. Unlike the decennial census, the American Community Survey is an ongoing survey that only collects information from selected addresses. The American Community Survey asks questions that are not on the census. This includes education, employment, and transportation, and provides communities with up-to-date data every year.

El Censo del 2020 cuenta cada persona en los Estados Unidos y en donde vive hasta el 1ro de abril. El Censo ocurre cada 10 años. En cambio, la Encuesta de la Comunidad Estadounidense solo colecciona información de direcciones seleccionadas al azar. La Encuesta de la Comunidad Estadounidense hace preguntas que no están en el Censo, como educación, empleo y medios de transporte. También provee comunidades con información actualizada cada año.     

How is census data used? ¿Como se utilizan los datos del Censo?

By law, the U.S. Census Bureau can use your responses only to produce statistics. Census 2020 results will help in directing billions of dollars in federal funds to communities for schools, roads, and other public services. Results from the Census 2020 will also help to determine the number of seats that each state has in Congress, and House of Representatives.

Por ley, la oficina del Censo de los Estados unidos puede utilizar sus respuestas solamente para producir estadísticas. Los resultados del Censo del 2020 ayudaran en dirigir billones de dólares en fondos federales a las comunidades para escuelas, carreteras y otros servicios públicos. Los resultados del Censo del 2020 también ayudaran a determinar el numero de sitios que cada estado tiene en el Congreso.

What happens to my responses? ¿Que sucede con mis respuestas?

We take our responsibility to protect your information very seriously. The Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015 ensures sure that your data is protected from cybersecurity risks. The Census Bureau is not permitted to publicly release your responses in a way that could identify you or your household. By law, the Census Bureau can use your responses only to produce statistics. If you respond online, all web data submissions are encrypted in order to protect your privacy. If you respond using a paper questionnaire, your completed questionnaire will be destroyed after processing.

Nosotros nos tomamos la responsabilidad de proteger su información muy en serio. La ley Federal de Mejora de la Ciberseguridad del 2015 garantiza que sus datos estén protegidos contra los riesgos de ciberseguridad. La Oficina del Censo no tiene permitido divulgar públicamente sus respuestas de una manera que pueda identificarlo a usted o a su hogar. Por ley, la Oficina del Censo puede utilizar sus respuestas solo para producir estadísticas. Si usted responde en línea, todos los envíos de datos web se encriptan para proteger su privacidad. Si responde el cuestionario en papel, su cuestionario completado será destruido luego de ser procesado.

Will my information be disclosed to other agencies? ¿Se divulgará mi información a otras agencias?

No. Your information is protected. Federal law (U.S. Code Title 13, Section 9) protects your privacy and keeps your answers confidential. By law, the U.S. Census Bureau can use your responses only to produce statistics.

No. Su información esta protegida. La ley federal (Titulo 13 del Código de EE.UU., Sección 9) protege su privacidad y mantiene sus respuestas confidenciales. Por ley, la oficina del Censo de Estados Unidos puede utilizar sus respuestas solo para generar estadísticas.

Will the census form be available in different languages? ¿El formulario del censo estará disponible en diferentes idiomas?

Yes. You can respond online in English or in 12 additional languages: Spanish, Chinese (Simplified), Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, Tagalog, Polish, French, Haitian Creole, Portuguese, and Japanese.

The online questionnaire conforms with the latest web accessibility guidelines. There will also be a video in American Sign Language to guide you through responding online.

 

We’ll also make help available by phone in those same languages. You can respond by phone in English, Spanish, Chinese (Mandarin and Cantonese), Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, Tagalog, Polish, French, Haitian Creole, Portuguese, and Japanese.

 

The paper form can be completed in English or Spanish.

Si. Puede responder en línea en inglés o en 12 idiomas adicionales: español, chino (simplificado), vietnamita, coreano, ruso, árabe, tagalo, polaco, francés, criollo haitiano, portugués y japonés.

El cuestionario en línea cumple con las últimas pautas de accesibilidad de la web. También habrá un video en lenguaje de señas americano para guiarlo a través de la respuesta en línea.

 

También haremos que la ayuda esté disponible por teléfono en esos mismos idiomas. Puede responder por teléfono en inglés, español, chino (mandarín y cantonés) vietnamita, coreano, ruso, árabe, tagalo, polaco, francés, criollo haitiano, portugués y japonés.

 

El formulario en papel se puede completar en inglés o español.

How do I know whether someone works for the U.S. Census Bureau? ¿Cómo sé si alguien trabaja para la Oficina del Censo de EE. UU.?

All Census Bureau workers carry official government badges. You can also call your local regional office for verification. Find regional offices' phone numbers on our Regional Census Center page.

Todos los trabajadores de la Oficina del Censo portan insignias oficiales del gobierno. También puede llamar a su oficina regional local para verificar. Encuentre los números de teléfono de las oficinas regionales en nuestra página del Centro de Censo Regional.

Is the census legal? ¿Es legal el censo?

Yes. We are conducting the Census 2020 under the authority of U.S. Code Title 13, sections 141, 193, and 221. Article 1, Section 2, of the U.S. Constitution requires that this population and housing count occur every 10 years. This collection of information has been approved by the Office of Management and Budget.

Si. Estamos llevando a cabo el Censo 2020 bajo la autoridad del Título 13 del Código de los EE. UU., Secciones 141, 193 y 221. El Artículo 1, Sección 2, de la Constitución de los EE. UU. Requiere que este recuento de población y vivienda ocurra cada 10 años. Esta recopilación de información ha sido aprobada por la Oficina de Administración y Presupuesto.

Why did I see an ad for the 2020 Census? ¿Por qué vi un anuncio para el Censo 2020?

Digital advertising used in the Census 2020 may reach only a small or specific audience. This advertising is used to encourage people to respond to the Census 2020 in a cost-effective way. 

La publicidad digital utilizada en el Censo 2020 puede llegar solo a un público pequeño o específico. Esta publicidad se utiliza para alentar a las personas a responder al Censo 2020 de una manera rentable. Puede encontrar más información sobre el plan de medios de la Oficina del Censo en Noticias y Eventos.

I saw an advertisement, social media post, website, email, etc. from an organization claiming to be with the Census. Is it legitimate? Vi una publicidad, publicación en redes sociales, sitio web, correo electrónico, etc. de una organización que afirmaba estar en el Censo. ¿Es legítimo?

There are many organizations that help the Census Bureau spread awareness about the importance of responding to the Census 2020. You can find a list of our national partners here.

Hay muchas organizaciones que ayudan a la Oficina del Censo a difundir la importancia de responder al Censo del 2020. Puede encontrar una lista de nuestros socios nacionales aquí.

What is redistricting? ¿Qué es la redistribución de distritos?

The Census 2020 asks questions that collect information necessary for redistricting. Redistricting is the redrawing of boundaries for the areas that are used to determine where people elect their representatives to the U.S. House of Representatives, state legislature, county or city council, school board, and so forth. Law (Public Law 94-171) requires that the redistricting data be delivered to state officials within one year of Census Day or no later than April 1, 2021. 

El Censo 2020 hace preguntas que recopilan la información necesaria para la redistribución de distritos. La redistribución de distritos es la redefinición de los límites de las áreas que se utilizan para determinar dónde las personas eligen a sus representantes ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, La legislatura estatal, el consejo del condado o la ciudad, la junta escolar, etc. La Ley (Ley Pública 94-171) requiere que los datos de redistribución de distritos se entreguen a los funcionarios estatales dentro de un año del Día del Censo o antes del 1 de abril de 2021.

 

What is apportionment? ¿Qué es el reparto?

Apportionment is the process of determining the number of representatives in Congress. Each state's representation in the U.S. House of Representatives is based on the decennial census. The U.S. Constitution (Article 1, Section 2) established that the apportionment of the House of Representatives would be determined using a national census. The U.S. Census Bureau must deliver the apportionment results to the President and Congress by December 31, 2020.

El reparto es el proceso de determinar el número de representantes en el Congreso. La representación de cada estado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos se basa en el censo decenal. La Constitución de los EE. UU. (Artículo 1, Sección 2) estableció que la distribución de la Cámara de Representantes se determinaría mediante un censo nacional. La Oficina del Censo de los EE. UU. Debe entregar los resultados del reparto al presidente y al Congreso antes del 31 de diciembre de 2020.

 

Is this a scam? ¿Es esto una estafa?

No. The Census 2020 is happening now, and we are contacting people across the nation by phone, by mail, and in person. Learn more about how to avoid scams online or in-person.

No. El Censo del 2020 está sucediendo ahora, y estamos contactando a personas en todo el país por teléfono, por correo y en persona. Obtenga más información sobre cómo evitar estafas en línea o en persona.